2026年2月21日（土）、大阪大学箕面キャンパスにて、「映画字幕翻訳講座2026」を開催しました。

約130名が参加し、映画の１シーンを実際に翻訳していただきました。日本語字幕翻訳を実際に体験し、その奥深さ・楽しさ・難しさを知っていただく機会となりました。

参加者の声：

・やさしい会話を字数を考えて雰囲気にあうよう考えて言葉を見つけるのはとても楽しい作業でした。普段つかわない頭の部分を使って脳の活性化になりました。

・同じ原文からでも翻訳者によって様々なニュアンスの訳文になること、そして、それらを限られた字数の中に入れ込む困難さも実感し、貴重な経験をさせていただきました。

・字幕はひとつの映画を通して作り上げるものだから、流れというものがいかに大事か分かりました。

本講座は今後も毎年開催する予定です。ご興味を持たれた方は、ぜひ来年ご参加ください。